Dictionnaire Iconographique des Orchidées.
by Alfred Cogniaux & Alphonse Goossens Ed. 1894-1907.

nederlands - english - français

Het origineel.
Uitgave in 1894-1907 op 250 oplagen bestond uit 64 delen van 13 velletjes, landschapsformaat: ca. 15 cm x ca. 19,5 cm.
Elk samengevouwen velletje bevatte een beschrijvende tekst en een litho in kleur en soms een pentekening van de beschreven orchideeënsoort.
De soorten werden niet in een bepaalde volgorde uitgegeven, het was bedoeld om ze te ordenen per geslacht naarmate de litho’s en teksten beschikbaar kwamen.
Deze uitgave is nooit voltooid geraakt, het was de bedoeling om voor alle destijds gekende soorten (incl. hybriden) een velletje uit te geven.
Complete originele exemplaren waren en zijn uiterst zeldzaam, de nog bestaande exemplaren zijn zelden compleet.
De ‘Dictionnaire Iconographique des Orchidées‘ is minder gekend dan bv. de ‘Lindenia’ of de ‘Reichenbachia’, among others… het is desondanks een zeer waardevol werk van wetenschappelijke én artistieke waarde.
De ‘Dictionnaire’ is weinig gekend en er zijn meer orchidofielen die de ‘Dictionnaire’ niet gezien hebben dan zij die hem wel al konden bekijken. Het is een iconisch werk uit de bloeiperiode van de orchidofielie eind negentiende, begin twintigste eeuw.
Andere publicaties uit deze periode uitsluitend over orchideeën zijn bv. de ‘Lindenia’ (Lindenia: (klik hier!) evenals de ‘Reichenbachia’.

Célestin Alfred Cogniaux (Regie & Redactie), Alphonse Goossens (Tekeningen & Aquarellen).
Bijna alle platen zijn getekend door A. Goossens – een van de belangrijkste orchideeënkunstenaars die o.a. ook werkte voor de Lindenia, voor Charles Vuylsteke, Theodore Pauwels, …
Alfred Cogniaux, die instond voor de teksten, was en is ook bekend van o.a. zijn zeer belangrijke bijdrage (Orchidaceae) in ‘Flora Brasiliensis‘, (1840-1906) een zeer belangrijke publicatie van o.a. Carl Friedrich Philipp von Martius, August Wilhelm Eichler, Ignatz Urban, etc… uitgegeven is. Cogniaux’s bijdrage in ‘Flora Brasiliensis’: 1893-1896. Orchidaceae I v.3, parts 4, 672p., 1898-1902. Orchidaceae II v.3, parts 5, 664p., 1904-1906. Orchidaceae III v.3, parts 6, 604p. Voor ‘Flora Brasiliensis’, zie ook:
https://florabrasiliensis.cria.org.br/index
https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/454
en https://koeltz.com/en/flora-brasiliensis.

De heruitgave 1990.
Institut des jardins in Perthes en Gâtinais (France); 2 volumes in étui: 1 volume tekst (315 pp.), 1 volume 826 kleurenlitho’s, hard cover); 2.750 genummerde exemplaren (1-200 ingebonden in leer, 201-2.750 in ‘pleine toile illustrée’). ISBN 2-908041-04-9 (édition complète toile).
Het is een zeer mooie heruitgave waarin de soorten alfabetisch gerangschikt zijn, zowel de prenten als de teksten.
De index van de wetenschappelijke namen geeft zowel de namen die destijds in gebruik waren als de huidige namen.
De reproducties van de prenten zijn op het originele formaat gedrukt.

Conclusie i.v.m. de heruitgave.
De Heruitgave is geen echte facsimile omwille van het formaat nl. de boekvorm (30 × 24,5 cm) en niet de afzonderlijke velletjes zoals bij de originele uitgave uit 1894-1907.
Deze betaalbare heruitgave (+ €300) maakt de ‘Dictionnaire Iconographique des Orchidées’ toegankelijk voor elke verzamelaar van orchideeënboeken.
Geïnteresseerden die deze kostprijs te hoog vinden, kunnen de ‘Dictionnaire’ raadplegen en zelfs downloaden via diverse sites
zoals via biodiversitylibrary.org of
http://plantillustrations.org/volumes.php?id_publication=718, …

Zowel de teksten als de litho’s zullen altijd belangrijk, interessant en nuttig blijven voor iedere orchideeënliefhebber.
top

The original.
Published between 1894 and 1907 in an edition of only 250 issues the ‘Dictionnaire’ consisted had 64 volumes of 13 sheets each, landscape format: approximately 15 cm x approximately 19.5 cm.
Each folded sheet contained a descriptive text and a color lithograph, and sometimes a pen and ink drawing of the orchid species described.
The species were not published in a specific order; the intention was to arrange them by genus when the lithographs and texts became available.
This edition was never completed; the intention was to publish a sheet for all species known at the time (including hybrids). Complete original copies ware and are extremely rare, and surviving copies are rarely complete. The 'Dictionnaire Iconographique des Orchidées' is less known than, for example, the 'Lindenia' or the 'Reichenbachia', among others… it is nevertheless a very valuable work of both scientific and artistic value. The 'Dictionnaire' is little known, and more orchidophiles haven't seen it than those who have. It is an iconic work from the heyday of orchidophilia in the late nineteenth and early twentieth centuries.
Other publications from this period exclusively about orchids include the 'Lindenia' (Lindenia: (klik hier!) as well as the 'Reichenbachia'.

Célestin Alfred Cogniaux (Direction & Editing), Alphonse Goossens (Drawings & Watercolors).
Almost all the plates were drawn by A. Goossens – one of the most important orchid artists who also worked for the Lindenia, Charles Vuylsteke, Theodore Pauwels, and others.
Alfred Cogniaux, who was responsible for the texts, was and is also known for his very important contribution (Orchidaceae) in 'Flora Brasiliensis', (1840-1906), a very important publication by, among others, Carl Friedrich Philipp von Martius, August Wilhelm Eichler, Ignatz Urban, etc… Cogniaux's contribution in 'Flora Brasiliensis': 1893-1896. Orchidaceae I v.3, parts 4, 672p., 1898-1902. Orchidaceae II v.3, parts 5, 664p., 1904-1906. Orchidaceae III v.3, parts 6, 604p. For ‘Flora Brasiliensis’, see also: https://florabrasiliensis.cria.org.br/index
https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/454
and https://koeltz.com/en/flora-brasiliensis.


The 1990 re-edition.
Institut des Jardins in Perthes en G âtinais (France); 2 volumes in a case: 1 volume text (315 pp.), 1 volume 826 color lithographs, hardcover); 2.750 numbered copies (1-200 bound in leather, 201-2.750 in illustrated canvas). ISBN 2-908041-04-9 (complete canvas edition).
This is a very beautiful re-edition in which the species are arranged alphabetically, both the illustrations and the text.
The index of scientific names gives both the names in use at the time and the current names.
The reproductions of the illustrations are printed in their original format.

Conclusion regarding the re-edition.
The re-edition is not a true facsimile due to its size, namely as book (format 30 × 24.5 cm) and not in separate sheets as in the original edition from 1894-1907. This affordable reissue (+ €300) makes the "Dictionnaire Iconographique des Orchidées" accessible to every collector of orchid books.
Those who find this price too high can consult and even download the Dictionary from various websites, such as
biodiversitylibrary.org or
http://plantillustrations.org/volumes.php?id_publication=718.
Both the texts and the lithographs will always remain important, interesting, and useful for every orchid enthusiast.

top

L'original.
Publié entre 1894 et 1907 à 250 exemplaires, cet ouvrage se composait de 64 volumes de 13 feuilles chacun, au format paysage (environ 15 cm x 19,5 cm).
Chaque feuille pliée contenait un texte descriptif et une lithographie en couleurs, parfois accompagnés d'un dessin de l'espèce d'orchidée décrite. Les espèces n'étaient pas présentées dans un ordre précis; le classement par genre était prévu au fur et à mesure de la disponibilité des lithographies et des textes.
Cette édition resta inachevée; l'objectif était de publier une feuille pour chaque espèce connue à l'époque (y compris les hybrides).
Les exemplaires originaux complets étaient et sont encore extrêmement rares; les exemplaires conservés sont rarement complets.
Le ‘Dictionnaire iconographique des orchidées’ est moins connu que, par exemple, le ‘Lindenia’ ou le ‘Reichenbachia’, entre autres…
Il n’en demeure pas moins une œuvre précieuse, tant sur le plan scientifique qu’artistique. Ce dictionnaire est peu connu et nombreux sont les orchidophiles qui ne l’ont jamais vu. C’est un ouvrage emblématique de l’âge d’or de l’orchidophilie à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Parmi les autres publications de cette période consacrées exclusivement aux orchidées, on peut citer le ‘Lindenia’(Lindenia: (cliquez ici) ainsi que le ‘Reichenbachia’.

Célestin Alfred Cogniaux (Direction et édition), Alphonse Goossens (Dessins et aquarelles).
Presque toutes les planches ont été dessinées par A. Goossens, l’un des plus importants illustrateurs d’orchidées, qui a également travaillé sur le « Lindenia », ainsi que sur les ouvrages de Charles Vuylsteke, Théodore Pauwels et d’autres.
Alfred Cogniaux, auteur des textes, est notamment aussi connu pour sa contribution majeure (Orchidaceae) à la ‘Flora Brasiliensis’ (1840-1906), une publication importante de Carl Friedrich Philipp von Martius, August Wilhelm Eichler, Ignatz Urban, etc… Contribution de Cogniaux à la ‘Flora Brasiliensis’: 1893-1896, Orchidaceae I, vol. 3, partie 4, 672 p.; 1898-1902, Orchidaceae II, vol. 3, partie 5, 664 p.; 1904-1906, Orchidaceae III, vol. 3, partie 6, 604 p. Pour ‘Flora Brasiliensis’, voir aussi : https://florabrasiliensis.cria.org.br/index
https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/454
et https://koeltz.com/en/flora-brasiliensis.

Réédition de 1990.
Institut des Jardins de Perthes-en-Gâtinais (France); 2 volumes sous coffret : 1 volume de texte (315 pages), 1 volume de 826 lithographies en couleurs (reliure cartonnée); 2.750 exemplaires numérotés (1 à 200 reliés cuir ; 201 à 2.750 reliés sous toile illustrée). ISBN 2-908041-04-9 (édition intégrale sous toile).
Cette très belle réédition présente un classement alphabétique des espèces, tant dans les illustrations que dans le texte. L’index des noms scientifiques indique les noms en usage à l’époque et les noms actuels. Les reproductions des illustrations sont imprimées dans leur format original.

Conclusion concernant la réédition.
Cette réédition n’est pas une reproduction facsimile en raison de son format: il s’agit d’un livre (30 × 24,5 cm) et non de feuilles séparées comme dans l’édition originale de 1894-1907. Cette réédition à prix abordable (300 € supplémentaires) rend le ‘Dictionnaire iconographique des orchidées’ accessible à tous les collectionneurs d’ouvrages sur les orchidées.
Ceux qui jugent ce prix trop élevé peuvent consulter, voire télécharger, le dictionnaire sur différents sites web, tels que
biodiversitylibrary.org ou
http://plantillustrations.org/volumes.php?id_publication=718.
Les textes et les lithographies resteront toujours importants, intéressants et utiles pour tout amateur d’orchidées.