Orchidées de France, de Suisse et du Benelux.
Pierre Delforge 2021 - Delachaux et Niestlé (Laussanne - Suisse).
352 pp., en français/in het frans/in french, zeer veel kleurenfoto’s, enkele pentekeningen / quelques dessins, beaucoup de photos en couleur / a lot of color photos and some pen drawings.
Format : 14 x 19 cm.

ISBN : 978-2-603-02782-0

nederlands - english - français

This is the third, up-to-date edition of this orchid guide.
In the first 18 pages we read under the titles ‘Repérer les Orchidées’, ‘Déterminer les Orchidées’ and ‘Classer les Orchidées’ a useful introduction especially for those newbies who like to know more about orchids.
The illustrated key to the genera ‘Clé artificielle des genres’ is useful and easy to use.
After that key follows a detailed description of all known European orchids. For each genus there is an illustrated key to the species within that genus. For each species we read: the author(s) of the species, a short explanation of the name (etymology), a description, the flowering time, the distribution area and the countries where the species can be observed. No synonym names are given, a failure. If there are varieties or forms, they are also presented. At least one photo of each is published, idem for almost every individual taxon. It is noted where the photos were taken.
From p. 272: ‘Orchidées disparues, litigieuses, invasives, à rechercher’, ‘Orchidées aberrantes’ (color forme, hybrids, ...), ‘Comprendre les Orchidées’ (including anatomy, annual cycle, sexual reproduction ...), ‘Protéger les Orchidées’ and ‘Annexes’ (including a bibliography, glossary, index of orchid names, index with names of pollinating insects).

Conclusion.
The format of the book makes it a useful field guide.
Both, the many photos and the illustrated keys can be of great help in determining the species observed in nature.
A not so positive point is that neither the texts (except below on p. 13), nor the bibliography refer to ‘Genera Orchidacearum’ or ‘Plants of the World Online’. The latter follows ‘Genera Orchidacearum’ which gives the descriptions of the genera in a logical/coherent way with the pedigree history or family tree (cladogram). As a result, the author takes a different point of view than most scientists with regard to the description of some genera and species names. This can be confusing, especially for newbies.
Those who really need to know more about European orchids and to study them more thoroughly will not get very far with this orchid guide. This guide can be stimulant for those interested in European orchids to investigate these plant species more intensively.
top.

Dit is de derde, up-to-date uitgave van deze orchideeëngids.
De eerste 18 bladzijden zijn onder de titels ‘Repérer les Orchidées’, ‘Déterminer les Orchidées’ en ‘Classer les Orchidées’ een nuttige inleiding vooral voor zij die de orchideeën leren kennen.
De geïllustreerde sleutel tot de geslachten ‘Clé artificielle des genres’ is nuttig en gebruiksvriendelijk.
Na die sleutel der geslachten volgt een gedetailleerde beschrijving van alle tot nu toe gekende Europese orchideeën. Per geslacht is er een geïllustreerde sleutel tot de soorten binnen dat geslacht. Van elke soort zijn vermeld: de auteur(s) van de soort, een korte verklaring van de naam (etymologie), een beschrijving, de bloeitijd, het verspreidings-gebied en de landen waar de soort kan geobserveerd worden. Er zijn geen synoniemnamen vermeld, dat is jammer. Als er variëteiten zijn of vormen, worden die ook besproken. Van elk is er op zijn minst één foto gepubliceerd, ook van bijna elk afzonderlijk taxon is er een foto gepubliceerd. Er is ook vermeld waar de foto’s genomen zijn.
Vanaf p. 272 tot komen aan bod: ‘Orchidées disparues, litigieuses, invasives, à rechercher’, ‘Orchidées aberrantes’ (kleurafwijkingen, hybriden, …), ‘Comprendre les Orchidées’ (o.a. anatomie, jaarlijkse cyclus, sexuele reproductie…), ‘Protéger les Orchidées’ en ‘Annexes’ (met o.a. een bibliografie, verklarende woordenlijst, index van orchideeënnamen, index met namen van bestuivende insecten).

Besluit.
Het boek is door zijn formaat zeer geschikt om mee te nemen op natuurwandelingen.
Zowel de vele foto’s als de geïllustreerde sleutels kunnen een goede hulp zijn bij het determineren van de soorten die onderweg geobserveerd worden.
Ik vind het een gemis dat noch in de teksten (p. 13 onderaan uitge-zonderd) noch in de bibliografie naar ‘Genera Orchidacearum’ of ‘Plants of the World Online’ verwezen wordt. Deze laatste volgt ‘Genera Orchidacearum’ dat op een logische/samenhangende manier de omschrijvingen van de geslachten geeft bv. middels de afstammingsgeschiedenis of –stamboom. Daardoor neemt de auteur voor de omschrijving van een aantal orchideeëngeslachten en soortnamen een ander standpunt in dan de meeste wetenschappers wereldwijd. Voor beginners kan dit verwarrend zijn.
Wie echt meer over Europese orchideeën wil weten en ze grondiger wil bestuderen, zal met deze orchideeëngids niet echt ver geraken. Deze gids kan voor de prille in Europese orchideeën geïnteresseerden echter wel een aanzet zijn om deze plantensoorten intenser te bestuderen.
top.

Il s'agit de la troisième édition, mise à jour et augmenté, de ce guide sur les orchidées.
Les 18 premières pages sont sous les titres ‘Repérer les Orchidées’, ‘Déterminer les Orchidées’ et ‘Classer les Orchidées’ une introduction utile surtout pour ceux qui veulent connaître les orchidées.
La clé illustrée des genres ‘Clé artificielle des genres’ est utile et facile à utiliser.
Après cette clé de genres suit une description détaillée de toutes les orchidées européennes connues. Pour chaque genre une clé de détermination illustrée des espèces permet d’identifier une orchidée dans la nature. Pour chaque espèce sont publiés: le(s) auteur(s) de l'espèce, une brève explication du nom (étymologie), une description, la période de floraison, l'aire de répartition et les pays où l'espèce peut être observée. Aucun nom de synonyme n'est répertorié, dommage. S'il existent des variétés ou des formes, elles sont également présentés. Au moins une photo de chaque espèce et une photo de presque chaque taxon individuel est publiée. C’est également mentionné où les photos ont été prises.
À partir de la p. 272: ‘Orchidées disparues, litigieuses, invasives, à rechercher’, ‘Orchidées aberrantes’ (anomalies de couleur et de forme, hybrides, ...), ‘Comprendre les Orchidées’ (y compris anatomie, cycle annuel, reproduction sexuée, ...), ‘Protéger les Orchidées’ et ‘Annexes’ (comprenant une bibliographie, un glossaire, un index des noms d'orchidées, un index des noms d’ insectes pollinisateurs, …).

Conclusion.
Le format du livre est très approprié pour faire des promenades dans la nature.
Les nombreuses photos et les clés illustrées peuvent être d'une grande aide pour déterminer les espèces observées en cours de route.
Je trouve un inconvénient que ni les textes (sauf en bas de la p. 13), ni la bibliographie ne font référence à ‘Genera Orchidacearum’ et ‘Plants of the World Online’. Ce dernier suit ‘Genera Orchidacearum’ qui donne les descriptions des genres de manière logique/cohérente, par exemple par l'histoire généalogique de genres (cladogramme). Par conséquence, l'auteur adopte un point de vue différent de celui de la plupart des scientifiques en ce qui concerne un certain nombre de descriptions de genres et d'espèces.
Ceux qui veulent vraiment en savoir plus sur les orchidées européennes et veulent les connaître plus à fond n'iront pas très loin avec ce guide des orchidées. Ce guide peut inciter les jeunes intéressés à étudier les orchidées d’une manière plus approfondie.
top.