Orchids of Romania.
by Nora De Angelli & Dan Anghelescu.
2020, edited by / een uitgave van Nora De Angelli & Dan Anghelescu.
in English, 300 pp., a lot of colour photos.
format: 23,6 x 28,7 cm.
ISBN: 978-973-0-32586-7
nederlands - english - français - deutsch
In their introduction to this book, ‘The Story of an Orchid – The Story of a Book and a Lifetime Dedication’, I read a paragraph that perfectly describes what this book is about: “Despite being only a brief photographic introductory album, we thought it was imperious to take this opportunity to draw the readers’ attention to the vulnerability of these delicate plants and the numerous dangers threatening their existence in the habitats where they occur. In some cases, there has already been a regression and even a disappearance of orchids from areas where they were abundant in the past. There are many species whose populations have few specimens and grow in very restricted areas. We have a moral obligation to protect these wonderful yet extremely vulnerable plants. Orchids are part of an essential ecosystem.”
The authors conclude their introduction with: “And finally, we would like to kindly address this book mostly to the people who may be less interested in the wild orchids and tot challenge them to overcome their ignorance and enter this truly wonderful world.” And more: “Knowledge is the sine qua non – the essential condition for respecting, preserving and appreciating these amazing plants.”
In my opinion this book is not ‘…only a brief photographic introductory album…’. No. A book with 300 pages and so many very good photos is much more than that! One could name it ‘A Coffee Table Book’ because of the size and the many impressive illustrations.
But… this book is more than ‘A Coffee Table Book’ because it gives very accessible information about the beautiful Romanian, and by extension European wild/native orchids. We read here a lot of information but not in the usual way descriptions are published in common orchid flora. This kind of informing makes the content much more accessible for everyone. I guess that, by consequence, people who have this book in hands will be stimulated to go on reading, absorb the given information and understand the need for protection of this amazing plants.
Species in the following genera are known in Romania and well-illustrated in this book:
Anacamptis, Cephalantera, Chamorchis, Coeloglossum, Corallorhiza, Cypripedium, Dactylorhiza, Epipactis, Epipogium, Goodyera, Gymnadenia, Hammarbya, Herminium, Himantoglossum, Limodorum, Liparis, Malaxis, Neotinea, Neottia, Nigritella, Ophrys, Orchis, Platanthera, Pseudorchis, Spiranthes, Traunsteinera.
At the end of this book we find some information about ‘Binominal Nomenclature’, ‘Taxonomy’, a list ‘Orchids of Romania’ (the genera with species) and a ‘Bibliography’. Some examples of ‘2020 Romanian Postage Stamps – Orchids’, ‘Acknowledgements’ and ‘Final Notes’ close the book.
Conclusion.
With the photos and the limited texts with necessary information, the authors have published a 300 pages long photographic list which is a very attractive introduction to the Romanian orchids with very accessible information. I just hope that this beautiful book will also be edited in the local Romanian language, eventually also in other European languages.
In hun inleiding op dit boek, 'The Story of an Orchid - The Story of a Book and a Lifetime Dedication', las ik een paragraaf die perfect beschrijft waar dit boek over gaat: “Al is dit fotoalbum slechts een korte fotografische introductie, we dachten dat het absoluut noodzakelijk was om van deze gelegenheid gebruik te maken om de aandacht van de lezers te vestigen op de kwetsbaarheid van deze planten en de talrijke gevaren die hun bestaan bedreigen in de habitat waar ze voorkomen. In sommige gevallen is er al een regressie van orchideeënsoorten en zijn ze zelfs verdwenen uit gebieden waar ze in het verleden overvloedig aanwezig waren. Er zijn veel soorten waarvan de populaties weinig exemplaren hebben die in zeer beperkte gebieden groeien. We hebben de morele plicht om deze prachtige maar uiterst kwetsbare planten te beschermen. Orchideeën maken deel uit van een essentieel ecosysteem.
De auteurs sluiten hun inleiding af met: "En tot slot willen we dit boek vooral richten tot de mensen die misschien minder geïnteresseerd zijn in de wilde orchideeën en hen uitdagen hun onwetendheid te overwinnen en deze werkelijk wonderlijke wereld binnen te gaan." En meer: "Kennis is de conditio sine qua non - de essentiële voorwaarde voor het respecteren, behouden en waarderen van deze geweldige planten."
Naar mijn mening is dit boek niet ‘... slechts een kort fotografisch inleidend album ...’. Nee! Een boek van 300 pagina's met zoveel zeer goede, hele mooie foto's is véél meer dan dat! Vanwege de indrukwekkende illustraties zou je het ‘A Coffee Table Book’ kunnen noemen.
Maar… dit boek is meer dan ‘A Coffee Table Book’ omdat het zeer toegankelijke informatie geeft over het mooie de Roemeense, en bij uitbreiding Europese wilde / inheemse orchideeën. We lezen hier veel informatie, maar niet op de gebruikelijke manier waarop beschrijvingen worden gepubliceerd in de gewone orchideeënflora. Dit soort informeren maakt de inhoud voor iedereen veel toegankelijker. Ik vermoed dat als gevolg daarvan mensen die dit boek ter hand nemen, zullen worden gestimuleerd om verder te lezen, de gegeven informatie in zich op te nemen en dus begrijpen waarom voor deze wonderlijke planten bescherming meer dan noodzakelijk is.
Soorten in de volgende genera komen voor in Roemanië, ze zijn uitvoerig geïllustreerd in dit boek:
Anacamptis, Cephalantera, Chamorchis, Coeloglossum, Corallorhiza, Cypripedium, Dactylorhiza, Epipactis, Epipogium, Goodyera, Gymnadenia, Hammarbya, Herminium, Himantoglossum, Limodorum, Liparis, Malaxis, Neotinea, Neottia, Nigritella, Ophrys, Orchis, Platanthera, Pseudorchis, Spiranthes, Traunsteinera.
Aan het einde van het boek vinden we wat informatie over ‘Binominale Nomenclatuur’, ‘Taxonomie’, een lijst ‘Orchids of Romania’ (de genera met soorten) en een ‘Bibliographie’. Enkele voorbeelden van ‘2020 Roemeense Postzegels - Orchideeën, ‘Dankzeggingen’ en ‘Besluiten’ sluiten het boek af.
Conclusie.
Dus, met de foto's en de eerder korte teksten maar wél met de nodige informatie, hebben de auteurs een 300 pagina lange fotografische lijst gepubliceerd: een zéér aantrekkelijke introductie tot de Roemeense orchideeën met zeer toegankelijke informatie. Ik hoop alleen dat dit prachtige boek ook in de lokale Roemeense taal zal worden uitgegeven, uiteindelijk ook in andere Europese talen.
En niet te vergeten: Roemenië is een buitengewoon mooi land met in het verleden maar ook vandaag een rijk cultureel leven. Dus: een uitgebreid bezoek is echt de moeite waard en dat niet alleen voor de orchideeën!
Dans sorte d'introduction à ce livre, «L'histoire d'une orchidée - L'histoire d'un livre et d'une dédicace éternelle», j'ai lu un paragraphe qui décrit parfaitement le sujet de ce livre: «Bien qu'il ne s'agisse que d'un bref album photographique d'introduction, nous avons pensé qu'il était impérieux de saisir cette occasion pour attirer l'attention des lecteurs sur la vulnérabilité de ces plantes délicates et les nombreux dangers qui menacent leur existence dans les habitats où elles se trouvent. Dans certains cas, il y a déjà eu une régression et même une disparition d'orchidées des régions où elles étaient abondantes dans le passé. Il existe de nombreuses espèces dont les populations ont peu de spécimens et poussent dans des zones très restreintes. Nous avons l'obligation morale de protéger ces plantes merveilleuses mais extrêmement vulnérables. Les orchidées font partie d'un écosystème essentiel. » Les auteurs concluent leur introduction par: «Et enfin, nous aimerions adresser ce livre principalement aux personnes qui pourraient être moins intéressées par les orchidées sauvages et les mettre au défi de surmonter leur ignorance et d'entrer dans ce monde vraiment merveilleux. » Et plus: «La connaissance est la condition sine qua non - la condition essentielle pour respecter, préserver et apprécier ces plantes étonnantes.»
À mon avis, ce livre n’est pas «… uniquement un bref album photographique d’introduction…». Non ! C’est un livre de 300 pages avec tant de très bonnes et très belles photos, c'est bien plus que ça! On pourrait le nommer «A Coffee Table Book» à cause des illustrations impressionnantes. Mais… ce livre est plus qu’un «A Coffee Table Book» car il donne des informations très accessibles sur les belles orchidées roumaines et par extension européennes sauvages / indigènes. Nous lisons ici beaucoup d'informations mais pas de la manière habituelle que les descriptions sont publiées dans les flores d'orchidées communes. Ce type d'information rend le contenu beaucoup plus accessible à toutes et tous. J'imagine que, par conséquence, les personnes qui ont ce livre en main seront incitées à continuer à lire et à absorber les informations données et par suite comprendront pourquoi la protection est plus que nécessaire pour ces merveilleuses plantes.
Des espèces dans les genres suivantes sont connu en Roumanie et très bien illustré dans ce livre: Anacamptis, Cephalantera, Chamorchis, Coeloglossum, Corallorhiza, Cypripedium, Dactylorhiza, Epipactis, Epipogium, Goodyera, Gymnadenia, Hammarbya, Herminium, Himantoglossum, Limodorum, Liparis, Malaxis, Neotinea, Neottia, Nigritella, Ophrys, Orchis, Platanthera, Pseudorchis, Spiranthes, Traunsteinera.
À la fin du livre, nous trouvons des informations sur la ‘Nomenclature Binomiale’, la ‘Taxonomie’, une liste ‘Orchids of Romania’ (genres et espèces) et une ‘Bibliographie’. Quelques exemples de ‘Timbres roumains 2020 – Orchidées’, ‘Remerciements’ et ‘Notes finales’ ferment le livre.
Conclusion.
Ainsi, avec les photos et textes informatives nécessaires, les auteurs ont publié une liste photographique, une introduction très attrayante aux orchidées roumaines avec des informations très accessibles. J'espère juste que ce beau livre sera également édité dans la langue roumaine locale, éventuellement également dans d'autres langues européennes. Et ne pas oublier: la Roumanie est un pays extrêmement beau avec dans le passé mais aussi aujourd'hui une vie culturelle riche. Donc: ça vaut le détour, ceci pas uniquement pour les orchidées!
In ihrer Einführung zu diesem Buch, "Die Geschichte einer Orchidee - Die Geschichte eines Buches und eine lebenslange Widmung", las ich einen Absatz, der perfekt beschreibt, worum es in diesem Buch geht: „Obwohl es sich nur um ein kurzes fotografisches Einführungsalbum handelt, dachten wir Es war unbedingt erforderlich, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Leser auf die Verwundbarkeit dieser empfindlichen Pflanzen und die zahlreichen Gefahren aufmerksam zu machen, die ihre Existenz in den Lebensräumen bedrohen, in denen sie vorkommen. In einigen Fällen gab es bereits eine Regression und sogar ein Verschwinden von Orchideen aus Gebieten, in denen sie in der Vergangenheit reichlich vorhanden waren. Es gibt viele Arten, deren Populationen nur wenige Exemplare haben und in sehr begrenzten Gebieten wachsen. Wir haben die moralische Verpflichtung, diese wunderbaren, aber äußerst gefährdeten Pflanzen zu schützen. Orchideen sind Teil eines wesentlichen Ökosystems. “ Die Autoren schließen ihre Einführung mit: „Und schließlich möchten wir dieses Buch freundlicherweise hauptsächlich an die Menschen richten, die sich weniger für die wilden Orchideen interessieren, und sie herausfordern, ihre Unwissenheit zu überwinden und in diese wirklich wundervolle Welt einzutreten.“ Und mehr noch: „Wissen ist die unabdingbare Voraussetzung - die wesentliche Voraussetzung, um diese erstaunlichen Pflanzen zu respektieren, zu bewahren und zu schätzen.“
Nach meiner Meinung ist dieses Buch nicht „… nur ein kurzes fotografisches Einführungsalbum…“. Nein! Ein Buch, 300 Seiten, mit so vielen sehr guten, sehr schönen Fotos ist viel mehr als das! Man könnte es wegen der beeindruckenden Illustrationen ‚A Coffee Table Book‘ nennen. Aber… dieses Buch ist mehr als ‚A Coffee Table Book‘, weil es sehr leicht zugängliche Informationen über die schönen Rumänische und im weiteren Sinne über Europäische wilde / einheimische Orchideen enthält. Wir lesen hier viele Informationen, aber nicht auf die übliche Weise, wie Beschreibungen in der gemeinsamen Orchideen Flora veröffentlicht werden. Diese Art der Information macht für der Leser den Inhalt viel zugänglicher. Ich denke, dass folglich Menschen, die dieses Buch in Händen halten, dazu angeregt werden weiterzulesen, die gegebenen Informationen aufzunehmen und so verstehen warum Schutz für diese wunderbaren Pflanzen mehr als notwendig ist.
Arten der folgenden Gattungen sind in Rumänien bekannt und in diesem Buch gut illustriert:Anacamptis, Cephalantera, Chamorchis, Coeloglossum, Corallorhiza, Cypripedium, Dactylorhiza, Epipactis, Epipogium, Goodyera, Gymnadenia, Hammarbya, Herminium, Himantoglossum, Limodorum, Liparis, Malaxis, Neotinea, Neottia, Nigritella, Ophrys, Orchis, Platanthera, Pseudorchis, Spiranthes, Traunsteinera.
Am Ende des Buches finden wir einige Informationen zu ‚Binomial Nomenclature‘, ‚Taxonomie‘, eine Liste ‘Orchids of Romania’ (die Gattungen mit Arten) und einer ‚Bibliographie‘. Einige Beispiele für ‚2020 rumänische Briefmarken – Orchideen‘, ‚Danksagung‘ und ‚Entscheidungen‘ schließen das Buch.
Konklusion.
Mit den Fotos und den begrenzten Texten aber mit den notwendigen Informationen haben die Autoren eine fotografische Liste veröffentlicht, die eine sehr attraktive Einführung in die rumänischen Orchideen mit sehr zugänglichen Informationen bietet. Ich hoffe nur, dass dieses schöne Buch auch in der lokalen Rumänischen Sprache und schließlich auch in anderen europäischen Sprachen herausgegeben wird. Und nicht zu vergessen: Rumänien ist ein sehr schönes Land mit früher, aber auch heute einem reichen kulturellen Leben. Also: mehr als einen Besuch wert und nicht nur für die Orchideen.
top
